Интернациональная свадьба

Бывает так, что на свадьбе оказываются гости из-за рубежа. То ли жених иностранец, то ли молодожены переехали учиться за границу, да там и остались. Не в этом суть, а в том, что это интернациональная свадьба, и будут гости, которые не понимают украинского или русского языка. И вы боитесь, что они будут чувствовать себя чужими на Вашем празднике жизни.

Итак, несколько советов, как же сделать пребывание на иностранной свадьбе максимально комфортным и запоминающимся.

Посадите русскоговорящих гостей, владеющих хорошо языком той страны, откуда приехали иностранцы, чтобы они могли пояснять, что происходит в данный момент на свадьбе. Кроме того, им нужна помощь объясниться с официантом, уточнить где уборная, поэтому двуязычные люди за их столом будут как нельзя кстати.

Если это русско-английская свадьба, то желательно, чтоб он смог на английском языке рассказать суть всех конкурсов, активностей и традиций, которые будут на свадьбе. Лично у меня, человека, который владеет английским средне, это вообще не вызывает никаких проблем.

Если ведущего хотя бы со средним английским найти можно, то немецкий, испанский, арабский уже в разы сложнее. Можно прибегнуть к услугам переводчика.

Но заранее оговорите с ним, что ему нужно переводить. Потому что при работе переводчика, динамика свадьбы очень теряется. Как-то на русско-немецкой свадьбе я не мог понять, почему все так вяло и тяжело идет. Но как только попросил переводчика дублировать не все, а только основные моменты, то сразу свадьба раскачалась, и веселились и наши, и немцы.

Это я о конкурсах, музыке и шоу-программе. Пускай ведущий использует конкурсы, которые будут понятны зарубежным гостям без слов либо были интернациональными. Если гостям необходимо угадать название фильма или песни, то можно взять те, которые известны и нашим, и иностранным гостям.

С одной стороны, хочется показать гостям украинские традиции и передать колорит. Но аккуратнее и не переборщите с этим. Вы же не хотите напугать их или показать, что у нас еще средневековые обычаи. Поэтому соблюдайте баланс. Но и не лишним будет устроить хотя бы одну традицию той страны, откуда приехали гости. Например, на немецких свадьбах парни за деньги могут потанцевать с невестой и наоборот.

Узнайте, 1-2 трека, которые любят гости вашего жениха, и поверьте они будут в восторге, что их предпочтения тоже учитывают. Тоже самое касается и напитков. Если вы решили выйти замуж за иностранца, то будет не лишним учитывать интересы его друзей и родственников.

Обязательно приглашайте их поучаствовать. Во-первых, не в обиду нашим людям, но они более раскрепощены и, зачастую, пластичнее и артистичнее. Во-вторых, нашим гостям очень интересно посмотреть на что же способны. В-третьих, чем больше они вовлечены, тем более яркие воспоминания у них останутся. Но и, конечно, надо конкурсы брать такие, чтоб им не было стыдно.

Скажу честно, что хоть и называют стильные свадьбы европейскими, но мы ушли от них далеко вперед. В Европе это обычно поели, потанцевали, может каких-то пару идиотских традиций, как, например, распилить дерево в Германии. Поэтому все свадьбы, которые я вел, они в один голос называли лучшими из тех, на которых они бывали.

Позаботьтесь, чтобы кто-то отвечал за их доставку из отеля в ресторан и обратно. Однажды 5 швейцарских друзей решили добраться до ресторана на окраине Киева на общественном транспорте. Они не знали русский язык, не знали города, у них не было телефонов и интернета, но рискнули. Конечно, они опоздали минут на 40. И, хотя они приехали самыми счастливыми людьми в восторге от такого приключения, но все же лучше им устроить этот экстрим в другой день. А то мало ли куда они могли заехать.

И самое главное- не переживайте. Вы главные на этом празднике. Они такие же гости, как и остальные. Да им надо уделить время, да их надо отблагодарить, что они приехали издалека, но не надо им приносить в жертву свадьбу. Поверьте, они прекрасно осознают, что едут в другую страну и могут не все понять. Но они едут поздравлять Вас и хотят веселиться и получать удовольствие, а после первого стола они найдут общий язык с другими гостями, которые ничего не знают по-английски. Но язык жестов и хорошая атмосфера помогут им понимать друг друга.